Anjali va bientot se marier et on prepare une cérémonie pour les fiançailles
On voit le futur mari attendre avec impatience sa bien aimée en dansant ;)
Mais Anjalie repense à son premier Amour Rahul... et sa mere le sent
voici les parole
Kabse aaye hain tere dulhe raja
Fiancée, depuis quand ton prince t'attend-il ?
Ab der na kar jaldi aaja
source : http://bollywooddd.skyrock.com/
Ne tarde plus, hâte-toi
Kabse aaye hain tere dulhe raja
Ab der na kar jaldi aaja
Tere Ghar aaya, maein aaya tujhko lene
Je suis venu chez toi, venu pour t'emmener
Dilke badle mein,
En échange de ce coeur
Dilke nazrana dene
Il te faudra donner quelque chose
T
ere Ghar aaya, maein aaya tujhko lene
Dilke badle mein,
Dilke nazrana dene
Meri har dhadkan, kya bole hain sun sun sun sun
Ecoute ce que chante chaque battement de mon coeur
Saajan ji ghar aaye x2
Ton fiancé arrivé
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye
Ton fiancé est arrivé
Ae dil chalega
Ô mon coeur, ça ira
Ab na koi bahaana
Finis les prétextes
Gori ko hoga ab saajan ke ghar jaana
Ma belle, il te faudra rejoindre la maison de ton fiancé
Maathe ki bindiya kya bole hai sun sun sun sun
Ecoute ce que chante le point rouge de ton front
Saajan ji ghar aaye x2
En partant chez ton fiancé
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye
Deewane ki chal mein,
Grâce à ses ruses
Phans gayi maein is jaal mein
Ce soupirant m'a prise dans ses filets
Ae sakhiyon kaise
Ô mes amies
Bolo, bolo
Dites-moi donc comment ?
Mujhpe to ae dilruba,
Ecoute, mon aimée,
Teri sakhiyaan bhi fida
Tes amies sont toutes séduites
Yeh bolengi kya poocho, poocho
Demande-leur et écoute ce qu'elles te diront
Jaare ja jhoothe,
Eh bien, menteur,
Taareefein kyun loote x2
Pourquoi ainsi te lancer des fleurs ?
Tera mastana kya bole hai sun sun sun sun
Ecoute le chant de celui qui est ivre et fou de toi
Saajan ji ghar aaye x2
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye
Na samjhe naadan hai,
Bien qu'il ne soit pas très futé
Yeh mera ehsaan hai
Je lui fais cette faveur
Chaaha jo isko kedho, kedho
Dites-le-lui, je vous en prie
Chhedhe mujhko jaanke,
Elle me taquine
Badle mein ehsaanke
Mais elle sait que contre cette faveur
De diya dil ko isko
Je lui ai donné mon coeur
Kehdo, kehdo
Dites-le-lui, je vous en prie
Tu yeh na jaane, dil toote bhi deewane x2
Tu ne sais pas que les coeurs brisés peuvent aussi aimer
Tera deewana kya bole hai sun sun sun sun
Ton amoureux veut te parler, écoute ce que chante son coeur
Saajan ji ghar aaye x2
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye
Mehndi laake gehne phaake x2
Les mains décorées de henné et de bijoux parées
Haye roke tu sabko rulaake
Des larmes couleront quand
Savere chali jayegi,
Au matin, tu nous auras laissées
Jayegi tu bada yaad aayegi
Tu partiras et Dieu sait combien tu nous manqueras
Tu jayegi, tu bada yaad aayegi
Tu partiras et Dieu sait combien tu nous manqueras
Mehndi laake gehne phaake x2
Haye roke tu sabko rulaake
Savere chali jayegi,
Ayegi tu bada yaad aayegi
Tu jayegi, tu bada yaad aayegi
Tere Ghar aaya, maein aaya tujhko lene
Je suis venu chez toi, venu pour t'emmener
Dilke badle mein,
En échange de ce coeur
Dilke nazrana dene
Il te faudra donner quelque chose
Meri har dhadkan, kya bole hain sun sun sun sun
Ecoute ce que chante chaque battement de mon coeur
Saajan ji ghar aaye x2
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye x3
Ton fiancé est arrivé
Dulhan kyun sharmaye,
Jeune mariée, ne rougis pas
Saajan ji ghar aaye
Ton fiancé est arrivé
Synopsis :
presentation du
film
